-
1 врезаться в толпу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > врезаться в толпу
-
2 врезаться в толпу
vliter. penetrar en la muchedumbre -
3 врезаться в толпу
Русско-английский синонимический словарь > врезаться в толпу
-
4 врезаться
врезатьсянесов, врезаться сов1. (έν)σφηνώνομαι:\врезаться в толпу́ χώνομαι στό πλήθος· \врезаться в землю (о самолете) σφηνώνομαι στό Εδαφος·2. (запечатлеваться) ἐντυπώνομαι, ἀποτυπώνομαι, χαράσσομαι:\врезаться в память ἀποτυπώνομαι στή μνήμη. -
5 врезаться
несовер. - врез`аться;
совер. - вр`езаться возвр.;
(в кого-л./что-л.)
1) cut into, run in(to) врезаться в землю( о самолете) ≈ to crash to the ground, to dig/tear into the ground врезаться в толпу ≈ to run into the crowd
2) (запечатлеваться) be engraved (on), become ingrained (in) - врезаться в памятьсов. см. врезаться., врезаться (в вн.)
1. cut* (into), run* (into) ;
лодка врезалась в берег the boat ran into the bank, the boat ran up the beach;
2. (врываться) cut* (into), plunge( into) ;
машина врезалась в толпу the car tore into the crowd;
3. (запечатлеваться) be* imprinted (on), be* engraved (on) ;
врезаться по уши be* over head and ears in love.Большой англо-русский и русско-английский словарь > врезаться
-
6 врезаться
I врезаться (в вн.)1. cut* (into); (без доп.; друг в друга: при столкновении — о поездах и т. п.) be telescoped; ( врываться) force one's way (into)врезаться в землю ( о самолёте) — crash to, или dig* / tear* into, the ground
врезаться в толпу — run* into the crowd
2. ( запечатлеваться) be engraved (on)II сов.1. см. врезаться2. разг. ( влюбиться) be over head and ears in love (with) -
7 врезаться
1) ( воткнуться) investire, speronare2) ( запечатлеться) imprimersi, incidersiврезаться в память — imprimersi nella memoria [nella mente]
3) ( влюбиться) prendere una cotta* * *1) ( запечатлеться) imprimersi, fissarsi ( nella memoria e sim)врезаться сзади — tamponare vt
* * *v1) gener. mordere, infiggersi2) colloq. (об автомобиле) cioccare -
8 врезаться
I вр`езатьсясов.1) см. врезаться II2) прост. (в вн.; влюбиться) be head over heels in love (with)II врез`атьсянесов. - вреза́ться, сов. - вре́заться; (в вн.)1) (втыкаться, вклиниваться, вдаваться) cut (into)2) разг. (сталкиваться с чем-л, ударяться обо что-л) run (into), ram (into)врезаться в дверь гаража́ — ram into the garage door
врезаться в зе́млю (о самолёте) — crash to [dig / tear into] the ground
3) ( врываться) force one's way (into)врезаться в толпу́ — run into the crowd
4) ( запечатлеваться) be engraved (on) -
9 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperврезаться в землю ( о самолете) — s'écraser au sol; se crasherмашина врезалась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau2) ( запечатлеться) se graver -
10 врезаться
1) ( запечатлеться) imprimersi, fissarsi (nella memoria e sim)врезаться в память — restare scolpito nella memoriaврезаться в толпу — investire la folla -
11 врезаться
I (вр´езаться) сов. во что1. хэсэн, хэхьан, хэпкIэнпила врезалась в дерево пхъэхыр чъыгым хэпкIагъ2. перен. (ворваться в толпу) хэлъэдэнвсадник врезался в толпу шыур купым хэлъэдагъ3. перен. (запечатлеться) хэнэн, хэпкIэн, итIысхьанврезаться в сердце гум хэпкIэн
II (врез´аться) несов. см. врезаться I -
12 врезаться
1. несов. см. врезаться2. сов.йырып (ярып) инеү, барып төртөлөү (бәрелеү)3. несов. страд. от врезать4. сов. перен.инеп тороу, терәлеп тороу5. сов. перен.бәреп инеү, бәреп килеп инеү6. сов. перен.(күңелдә, хәтерҙә) уйылып ҡалыу -
13 врезаться
1) encallar vi, varar vi, embarrancar vi ( о лодке); chocar vi ( о поезде)вреза́ться в зе́млю ( о самолете) — clavarse (estrellarse) en la tierra2) перен. ( запечатлеться) grabarse, quedarse grabado, imprimirseвреза́ться в па́мять — grabarse en la memoria3) прост. ( влюбиться) chalarse, enamorarse -
14 врезаться
girmek,dalmak; yer etmek; âşık olmak* * *врез`атьсянесов.; сов. - вр`езаться1) ( воткнуться) batmak; saplanmakвесло́ вре́залось в песо́к — kürek kuma saplandı
2) перен., разг. çakılmak; bindirmekсамолёт вре́зался в зе́млю — uçak yere çakıldı
грузови́к вре́зался в де́рево — kamyon ağaca bindirdi
мы вре́зались в толпу́ — kalabalığı yarıp içine giriverdik
••вре́заться в па́мять — zihne nakşedilmek, kafasına çakılıp kalmak
-
15 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
16 врезаться
вреза́ться в толпу́ перен. — penetrar en la muchedumbre
вреза́ться в зе́млю ( о самолёте) — clavarse (estrellarse) en la tierra
2) перен. ( запечатлеться) grabarse, quedarse grabado, imprimirseвреза́ться в па́мять — grabarse en la memoria
3) прост. ( влюбиться) chalarse, enamorarse -
17 врезаться
I совер. вр`езаться1. бауайын, бафардæг уыннож глубоко врезался в дерево – кард арф бафардæг бæласы
2. перен. (в толпу и т. п.) балæгæрдын, бабырсынII несовер. врез`атьсяи глубоко впечатленье в сердце врезалось ему (Пушкин) – æмæ уыцы тæлмæн арф йæ зæрдæйы ныффидар ис
1. уайын, фардæг кæнын (истæмы)2. перен. лæгæрдын, бырсын -
18 behatol
1. забираться/забраться, (átv. is) проникать/проникнуть;a tenger mélyen \behatol — а szárazföldbe море вдаётся глубоко в сушу; az öböl (mélyen) \behatolt a parti részbe — залив вдался в берег;\behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;
2. (tömegbe, emberek közé síby вклиниваться/вклиниться, врезаться/врезаться; (karddal vagdalkozva) врубаться/врубиться; (erőszakkal) вламываться/вломиться;\behatol az ellenség soraiba — врубаться в ряди неприйтеля; fegyveres erővel hatol be vhová — вторгаться вооружёнными силами; idegen házba erőszakkal \behatol — вломиться в чужой дом; \behatol a tömegbe — врезаться в толпу; átv. ezek az eszmék \behatoltak a tömegek közé — эти идеи проникли в массы;kat.
\behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;3. (alattomban) лезть, влезать/влезть, залезать/ залезть; (engedély nélkül) проникать/проникнуть без разрешения; (illetéktelenül) вторгаться/вторгнуться;a tolvajok \behatoltak a lakásba — в квартиру проникли воры;a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;
4. (hegyes tárgy) вонзаться/вонзиться;a szálka mélyen \behatolt 37 ujjamba — заноза глубоко вонзилась в палец;
5. (fény, víz) проникать/проникнуть; (szivárgó víz) просачиваться/просочиться;a víz \behatolt a pincébe — вода просочилась в подвал;a résen fény hatolt be — в щель проник свет;
6. átv. вникать/вникнуть, проникать/проникнуть;\behatol — а dolgok értelmébe уразумевать смысл вещей; \behatol a dolog lényegébe — входить в суть дела; \behatol — а jelenség lényegébe проникать/проникнуть в суть явления\behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;
-
19 penetrar en la muchedumbre
гл.перен. врезаться в толпуИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en la muchedumbre
-
20 нырйышты-пырны
стремительно входить (войти); ворваться; врезаться (в толпу и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
врезаться — 1) врезаться врежусь, врежешься; сов. (несов. врезаться и врезываться). 1. Войти режущей частью, острием; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Она сильно взмахнула веслами, и лодка мягко врезалась в прибрежный песок. Поповкин, Семья Рубанюк … Малый академический словарь
врезаться — I вре/заться ре/жусь, ре/жешься; св. см. тж. врезаться, врезываться 1) во что, куда Войти режущей частью, остриём в глубь, внутрь чего л.; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Пила врезалась в дерево. Резец врезался в металл. Лодка врезалась … Словарь многих выражений
врезаться — ВРЕЗАТЬСЯ1, несов. (сов. врезаться), во что. Перен. Проникать (проникнуть) во множество (в толпу, стаю и т.п.) быстро и стремительно, словно втыкаясь чем л. узким, острым; Син.: врываться [impf. and pf. to burst (into), run (into), force one’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
врезаться — режусь, режешься; св. 1. во что, куда. Войти режущей частью, остриём в глубь, внутрь чего л.; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Пила врезалась в дерево. Резец врезался в металл. Лодка врезалась в прибрежный песок. 2. во что, куда. Сильно… … Энциклопедический словарь
ворваться — вклиниться, проникнуть, врезаться, вломиться, войти, вторгнуться, вторчься Словарь русских синонимов. ворваться вторгнуться / в помещение: вломиться / в толпу: врезаться, вклиниться Словарь синонимов русского языка. Прак … Словарь синонимов
врываться — См. проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. врываться входить, вторгаться, вкапываться, вламываться, врезываться, вклиниваться, врезаться, проникать … Словарь синонимов
1.3.2. — 1.3.2. Предложения, отображающие ситуацию субъектного помещения Типовая семантика Человек, животное или неодушевленный предмет самостоятельно помещается (располагается) где либо. Базовая модель Субъект предикат субъектного помещения место… … Экспериментальный синтаксический словарь
Шебалин, Михаил Петрович — Шебалин М. П. [(1857 1937). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Москве.] Родился я в 1857 г. в дер. Новоселки Казанской губ., Лаишевского уезда, в семье небогатого помещика. Отец мой, ярый сторонник освобождения крестьян, служил мировым… … Большая биографическая энциклопедия
Беатрикс (королева Нидерландов) — Беатрикс Beatrix … Википедия
Беатрикс — Beatrix … Википедия
1.4.3. — 1.4.3. Предложения, отображающие ситуацию прикосновения Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет прикасается к кому , чему л., ухватившись чем л. за кого , что л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ПРИКОСНОВЕНИЯ ОБЪЕКТ ИНСТРУМЕНТ… … Экспериментальный синтаксический словарь